A debated link between Tylenol and autism has put the neurodevelopmental condition in the spotlight. An expert answers parents’ top questions