After 23 years as a physician assistant, Leslie Clayton remains rankled by one facet of her vocation: its title. Specifically, the word “assistant.”