“Expedited partner therapy” is recommended, bu many doctors aren’t taking the advice because of entrenched ethical and legal concerns.