Cheaper plans offer far narrower selection of doctors and hospitals and less coverage of out-of-network care. But many consumers are unaware of the trade-offs.