As health insurance open-enrollment season gets underway, automated phone calls offering health plans are spiking — and driving many consumers to the brink.