Increasing costs plus rising deductibles and copayments have driven millions who don’t get a subsidy to drop coverage or turn to cheaper, less comprehensive.