The centers started as low-cost alternatives for minor surgeries. They now outnumber hospitals, and regulators OK’d ever-widening array of outpatient procedures